1950 - 1990 Yılları arasında Ara Güler'in kadrajından 189 adet İstanbul fotoğrafı

Fotoğraf Listesi
List of Photographs

İstanbul’un Işığı
The Light of Istanbul

1 Haliç sandalcıları, eski Galata Köprüsü ve Yeni Cami, 1956 - Boatmen of the Golden Horn, old Galata Bridge and the New Mosque, 1956
2 Bir öğle saatinde Galata Köprüsü, 1954 - Midday hours on the old Galata Bridge, 1954
3 Eski Galata Köprüsünde Adalar ve Boğaziçi Vapurları, 1955 - Ferries of the Bosphorus and the Prince Islandsbound to the old Galata Bridge, 1955
4 Eski Galata Köprüsünde, sabah ışıklarında bir salepçi, 1957 - “Salep” merchant in early morning lights on the old Galata Bridge, 1957
5 Eski Galata Köprüsünde trafik, 1956 - Traffic on the old Galata Bridge, 1956
6 Ortaköy’de kurumaya bırakılan yünler ve deniz, 1964 - Wool hanks hung to dry up in Ortaköy and the sea, 1964
7 Köprü ve vapur, 1955 - The bridge and the ferry, 1955
8 Haliç’te mavnalar ve vapurlar, 1958 - Barges and ferries in the Golden Horn, 1958
9 Eski Galata Köprüsünden Süleymaniye, 1956 - Süleymaniye Mosque as seen from the old Galata Bridge, 1956
10 Haliç, 1956 - The Golden Horn, 1956
11 Yıkım sonrası Eminönü Meydanı, 1959 - Eminönü Square after the demolishment, 1959
12 Yağ İskelesi civarında arabacılar, 1957 - Carters near the Oil Quay, 1957
13 Yağ İskelesi’nden bir görünüş, 1955 - View from the Oil Quay, 1955
14 Boğaziçi vapuru, 1958 - Bosphorus Ferry, 1958
15 Ayvansaray’da tekne onarımı, 1969 - Boat maintanance in Ayvansaray, 1969
16 Üsküdar’da sahile çekilmiş mavna ve çocuklar, 1954 - A barge withdrawn to the coast in Üsküdar and children, 1954
17 Kalafat yerinde balık tutan bir mavnacı, 1958 - Bargeman fishing at the caulking yard, 1958
18 Kalafat yerinde sandalcılar, 1956 - Boatmen at the caulking yard, 1956
19 Kalafat yerinde müşteri bekleyen sandalcılar, 1956 - Boatmen waiting for customers at the caulking yard, 1957
20 Yağ iskelesinde yükleme, 1957 - Loading at the Oil Quay, 1957
21 Haliç’in kalafat yeri cephesi ve sandallar, 1957 - The caulking yard front of the Golden Horn and rowing-boats, 1957
22 Balat’ta tekneler, Haliç, 1969 - Boats at Balat, Golden Horn, 1969
23 Eminönü sandalcıları, 1958 - Eminönü boatmen, 1958
24 Haliç’te atlayan sandalcı ve yük feribotu, 1960 - A leaping boatman in Golden Horn and a cargo ferry, 1960
25 Vefa’da bir mahalle bakkalı ve mahallenin çocukları, 1975 - Children at the local grocer’s in Vefa disctrict, 1975
26 Azapkapı’da Osmanlı çeşmesi ve çocuklar, 1965 - The Ottoman Fountain and the childeren at Azapkapı, 1965
27 Şişhane’de çingene mahallesinde çocuklar, 1969 - Children at the gypsy disctrict in Şişhane, 1969
28 Şehzadebaşı civarında kemer altından geçen atlı araba, 1958 - Horse cart passing under an archway near Şehzadebaşı, 1958
29 Tophane’de eski bir tahta evin iç avlusu ve oynayan çocuklar, 1954 - Inner courtyard of an old wooden house and playing children at Tophane, 1954
30 Balıkpazarı, Çiçek Pasajının önünde, kedilerine yemek götüren Beyoğlulu yaşlı kadın, 1980 - Elderly Beyoğlu woman taking food to her cats in front of the Flower Arcade at
Balıkpazarı, 1980
31 Akşam vakti Zeyrek’te evlerine giden karı koca, 1960 - A husband and wife heading home in the evening at Zeyrek disctict, 1960
32 Tarlabaşı’nda bir sokak, 1965 - A street in Tarlabaşı, 1965
33 Unkapanı’nda at arabaları ve eski evler, 1955 - Horse carts and old houses in Unkapanı, 1955
34 Eski Galata Köprüsü’nden vapurları seyreden taşralılar, 1956 - Provincials watching the boats from the Galata Bridge, 1956
35 Salacak’taki sahil kahvesinde iskambil oynayanlar, 1956 - Card-players at a shore coffee-house in Salacak, 1956
36 Bir kış günü eski Galata Köprüsü’nden Unkapanı sahili ve Süleymaniye Camisi, 1955 - Süleymaniye Mosque and the shore of Unkapanı as seen from the old Galata Bridge
on a winter’s day, 1955
37 Eski Galata Köprüsü’nden turistik bir geminin görünüşü, 1959 - A touristicferryas seen from the old Galata Bridge, 1959
38 Galata Rıhtımı’nda ayrılık, 1955 - Separation on the Galata Quay, 1955
39 Rumelihisar’da eski bir sokak, 1962 - An old street in Rumelihisarı, 1962
40 Rıhtımda gemi boyacısı, Karaköy, 1956 - A boatpainter on the quay, Karaköy, 1956
41 Eski Galata Köprüsü’nde olta balıkçıları, 1968 - Fishermen at the old Galata Bridge, 1968
42 Haliç’in Eminönü yakasında eski açık hava balık lokantaları, 1965 - Vintage outdoor fish restaurants on the shore of Eminönü in the Golden Horn, 1965
43 Kandilli’de bir konak, 1985 - A wooden mansion in Kandilli, 1985
44 Zeyrek’te kedi kovalayan çocuklar, 1968 - Little boys chasing a kittenin Zeyrek, 1968
45 Beyoğlu’da bir baca ve hamam kubbeleri, 1957 - A chimney and the domes of a Turkish Hamam in Beyoğlu, 1957
46 Beylerbeyi’nde akşam vapuru, Boğaziçi, 1960 - The evening ferry in Beylerbeyi, Bosphorus, 1960
47 Surlar ve atlar, 1969 - Ramparts and horses, 1969
48 Feriköy’de tepeye tırmanan adam, 1985 - Man climbing the hill in Feriköy, 1985
49 Geceleyin rıhtıma yanaşan vapur, Kandilli, 1965 - Boat approaching the quay at night, Kandilli, 1965
50 Cağaloğlu hamamında masaj, 1965 - Massage at the Cağaloğlu Hamam, 1965
51 Bogaziçi’ne giden vapurlar, 1975 - Boats heading to the Bosphorus, 1975
52 Salacak vapur iskelesi ve İstanbul silueti, 1968 - Salacak ferry pier and the İstanbul silhouette, 1968
53 Ada vapurunda gazete okuyan adam, 1955 - A man reading the newspaper on a ferry heading to the Princes Islands, 1955
54 Eski Salacak koyunda sandaldan inen çocuklar, 1964 - Children getting out of a rowboat in the old Salacak Bay, 1964
55 Beylerbeyi’nden geçen Boğaz vapuru, 1957 - A Bosphorus ferry sailing past Beylerbeyi, 1957

Çalışanın Gizemi
The Mystery of Labour

56 Kalafat yerinde işçi çocuk, 1972 - A boy worker at the caulkingyard, 1972
57 Kalafat yeri sandal iskelesinde iş bekleyen hamallar, Galata, 1958 - Porters waiting for work on the caulkingyard, Galata, 1958
58 Kalafat yerinde işçiler, 1969 - Workers at the caulkingyard,1969
59 Galata’da eski bir handa su içen ihtiyar işçi, 1950 - An old worker drinking water in an old “han” in Galata, 1950